Saturday, July 31, 2010

Que arrogante caudillo osara en su furor?


In honor of the feast of St. Ignatius of Loyola, here is now the Marcha de San Ignacio, otherwise known as the hymn of the Society of Jesus. They still teach it in grade schools of the Jesuit-run institutions here, although the words are different (it seems that each country has its own version of the song-- the one familiar to me, and most prevalent in the Philippines, may be found here)



Fundador / sois, Ignacio y General /
De la Compañía real /
Que Jesús / con su nombre distinguió. /
La legión de Loyola / con fiel corazón, /
Sin temor enarbola / la cruz por pendón: /
¡Lance, lance a la lid fiero Luzbel /
A sus monstruos en tropel! //
De Luzbel las legiones /
Se ven ya marchar /
Y sus negros pendones /
El sol enlutar, /
¡Compañía de Jesús / corre a la la lid, /
A la lid! /
Del infierno la gente /
No apague tu ardor, /
Que ilumina tu frente /
De Ignacio el valor. /
Ya voces escúchanse /
De trompas bélicas. /
Y el santo ejército /
Sin tregua bátase, /
Y alza sus lábaros /
En la batalla campal. /
Fiel presagio / del lauro bélico y de la paz. /
Del lauro y de la paz

No comments: